บรรยายไทยโดย JIRATHIP
ว่าไงทุกคน! เอ่อ นี่เคย์ล่า เจอกันอีกคลิปแล้ว
โอเค คือ อย่างแรกเลยคือ เอิ่ม...
ฉันไม่ได้มีคนไลค์ คนดูเยอะนัก
หรืออะไรก็ตามในวิดีโอฉัน
เพราะงั้นถ้าคุณช่วยแชร์ได้
ส่งไปให้เพื่อนๆอะไรงี้
ฉันจะปลาบปลื้มสุดๆ
เอ่อ โอเค หัวข้อคลิป
ของวันนี้ก็คือ "เป็นตัวเอง"
และมันแบบ คุณก็รู้
เอาล่ะ ฉันไม่ได้เป็นตัวเองอยู่ตลอดเหรอ?
และแบบก็แหงสิ
เอิ่ม แต่...
โทษที... ฉันต้องอ่านที่จดมา
เอิ่ม โอเค...
มันเหมือนการเป็นตัวเองแบบ
ไม่ได้เปลี่ยนตัวเอง ให้คนอื่นชอบ
รู้ป่ะ แบบ...
แบบเป็นเด็กที่
ป็อปสุดในโรงเรียนก็ได้หรือ...
ใช่ไหม แบบมี...
แฟนหนุ่มฮ็อตสุดในโรงเรียน หรืออะไรก็เถอะ
แต่แบบแล้วมันยังไงล่ะ ถ้าไม่เป็นตัวเอง?
ก็แบบ
เป็นตัวเองอาจจะยาก
สิ่งยากที่สุด ในการเป็นตัวเอง
คือมันไม่ง่ายเสมอไป
เพราะคนเราแบบ..
ล้อคุณเป็นตัวตลก หรือทำอะไรแย่ๆใส่
เพราะคนเรามันงี่เง่า และพวกคนนิสัยเสียมันมีอยู่บนโลก
แต่คุณก็เมินพวกเขาได้
และแบบไม่สนหรอกจะพูดอะไรกัน
เอิ่ม...
และ..
ตัวอย่างเช่นแบบ...
รู้ป่ะ คนหลายคน บอกว่าฉันเงียบ ขี้อาย
หรืออะไรก็เถอะ
แต่ฉันไม่ได้เงียบ แบบ
ฉัน... รู้ป่ะ ฉันไม่พูดเท่าไหร่ที่โรงเรียน
ฉันแค่... ไม่ใช่ว่าฉันกลัวนะ
ฉันแค่ไม่อยาก
แต่ถ้าแบบเป็นเพื่อนฉันจริงๆ
คุยกันสัพเพเหระ
ก็จะรู้ว่าฉันก็
คุยสนุก คุยเก่ง
และใช่ฉันแค่...
ฉันไม่ได้เงียบ
แค่เลือกจะไม่พูดที่โรงเรียน
เหมือนคนอื่นๆ?
เอิม...
โอเค งั้นก็...
ฉันหวังว่านั่นแหละ พื้นฐานการเป็นตัวเอง
อย่าสนว่าใครจะ...
ใครจะคิดยังไงกับเรา
และแค่แบบ ไม่ต้องสนใจ
ถ้ามันจงใจพูดกระแนะกระแหน
เดี๋ยวทุกอย่างก็เข้าที่ ถ้าเราเป็นตัวเอง
เอ่อ โอเค ขอบคุณทุกคนที่ดูคลิปนี้
หวังว่าบางคนจะเห็นว่าเป็นประโยชน์
อย่าลืมกดติดตามช่องฉันด้วย
และก็ขอบคุณที่รับชม
กุซชี่
ไงทุกคน ยินดีต้อนรับสู่แชนแนล
วันนี้จะมาสอน แต่งลุค "ออกไปข้างนอก"
นี่เป็นลุคปกติ
ที่ฉันแต่งอยู่ตลอด
ถ้าอยากจะรู้ฉันจะทำอะไรต่อ แค่ดูต่อไป
ตลอด 30 นาทีต่อไปนี้
เราจะไปสำรวจกัน
และทำความเข้าใจ การเปลี่ยนแปลงของร่างกายพวกเรา
รับรองสนุกแน่
บทที่หนึ่ง ผมข้างล่างนั่น
ขนหมอย
หรือขนหัวหน่าว...
...หนักกว่า ยาวกว่า และหยาบกว่า
ขึ้นในช่วงแรกของวัยรุ่น
ทริสแทน นายช่วยตัวเองเหรอ?
ฉันไม่ได้ช่วยซะหน่อย!
ทุกคนอย่าบ้าไปหน่อยเลย อย่าบ้าไปหน่อยเลย
เฮ้ อยู่ในความสงบ
เหล่านักเรียนม.2 สัปดาห์หน้า เป็นสัปดาห์สุดท้ายของพวกเธอ
ที่นี่ ที่โรงเรียนมัธยมไมล์ส โกรฟว...
- เลอบรอน เจมส์ - ใช่ ใช่
แต่เรายังมี
งานมากมายรออยู่ข้างหน้า
และงานสนุกๆรออยู่ข้างหน้า
และเรายังมีแคปซูลเวลาตอนป.6 ของพวกเธอด้วย
จำได้ไหม ที่พวกเธอทำกล่องใส่รองเท้า
จำป.6 สัปดาห์แรกได้ไหม?
จำได้ไหมว่าเราจะให้เป็นของขวัญ สำหรับพวกเธอในอนาคต
ถ้าเธอทำสำเร็จ
ที่นี่ ที่โรงเรียนมัธยมต้นไมล์ส โกรฟว?
เอาล่ะ พวกเธอทำได้แล้ว
เพราะงั้นไปหยิบมันเข้ามาในห้องโถง หลังประชุมเสร็จ
ผมจะมอบช่วงต่อให้คุณนายโรช
ที่จะมาอ่านผลสรุป
นักเรียนดีเด่นของนักเรียนม.2
คุณนายโรช?
ใช่แม่ผมเปล่าอะ?
สวัสดีตอนเที่ยง
นักเรียนดีเด่น
จากผลโหวตของพวกเธอ
กีฬาดีเด่น
ไวแอตต์ คอนวิลล์ และ ดอว์น รินเกลเฮม
ตัวตลกดีเด่น
เจด กู้ดวิน และ มิสซี่ ไวเทล
พูดมากดีเด่น
แพท ดรัชเชล และ แจคกี้ สตาเชียค
เงียบดีเด่น
แอนดรูว ฟิลด์ส
และ เคย์ล่า เดย์
เอาล่ะ...
ตาสวยที่สุด...
โอเค ยินดีด้วย กับคนที่ได้นักเรียนดีเด่น
หลังจากถ่ายรูปเสร็จแล้ว
ครูอยากให้ไปรายงานตอนคาบห้า
เอาล่ะมาดูกัน
เราจะเริ่มจาก หนุ่มและสาวตาสวย
เอเดน วิลสัน-คาร์เตอร์ และ เคนเนดี้ เกรฟวส์!
เยี่ยม
เอเดน
เอเดน!
ดีใจด้วย
ไง แม่เสื้อเหลือง!
ว่าไง!
มานี่สิ
ไง ใช่เธอน่ะมานี่
ไง ลูกสาวมาร์คใช่ไหม?
- ค่ะ - โอ้
พ่อของเธอช่วยได้มากจริงๆ กับการหาทุนฤดูใบไม้ผลิ
ฝากขอบคุณเขาอีกทีด้วยได้ไหม?
- ได้ค่ะ - แล้วเธอชื่ออะไรนะ?
- เคย์ล่าค่ะ - ใช่ เคย์ล่า
คือเราเพิ่งเปิดสระน้ำเรา...
- แม่! - เงียบน่า!
เราเพิ่งเปิดสระน้ำเราและเรากำลังจะ
จัดปาร์ตี้ซัมเมอร์งานใหญ่ครั้งแรก
วันพรุ่งนี้ฉลองวันเกิดเคนเนดี้
ต้องสนุกแน่ๆ
- ใช่ไหม เคนเนดี้? - ใช่
เธอควรมานะ สนุกสุดเหวี่ยงแน่
เดี๋ยวให้เคนเนดี้ชวนในเฟสบุ้ค
- ใช่ไหม เคนเนดี้? - ไม่มีใครใช้เฟสบุ้คแล้ว
ไงก็เถอะ เธอคิดว่ามาได้ไหม...
โอ้ หนูว่า... อาจจะค่ะ
หนูจะลองดู แต่ไม่ดีกว่า
โอ้ ไม่ๆ เธอควรมา มันต้องสนุกสุดเหวี่ยงแน่
แต่อย่าลืมฝากขอบคุณพ่อให้ทีนะ?
- ค่ะๆ - สรุปเธอจะ...
เราจะเธอพรุ่งนี้หรือ...
เอ่อ ค่ะ หนูจะลองดู...
คือหนูก็อยากนะ แต่ไม่รู้ว่าจะไปได้ไหม
โอ้ ไม่ๆ เธอต้องไปแน่ โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะ
- บอกบ๊ายบ่ายสิ เคนเนดี้ - บาย
บาย
เคย์ล่า
- เคย์ล่า! - อะไรคะ?
- ข้าวเย็นหมดแล้ว - หนูชอบเย็นๆ
อีกสัปดาห์เดียวสำหรับม.2 เนอะ?
หือ?
พ่อบอกอีกสัปดาห์เดียวสำหรับม.2 ใช่ไหม?
ค่ะ
- นั่นบ้าสุดๆ - ค่า
ไม่อยากจะเชื่อ จะม.ปลายซะแล้ว
- อือหือ - เป็นไปได้ไง?
ไม่รู้สิคะ
ลูกตื่นเต้นไหม?
ค่ะ
ใช่สิ ลูกตื่นเต้นมากๆ
พ่อก็ตื่นเต้น
เฮ้ พ่อได้อีเมลจากคุณนายเกรฟวส์
หือ?
พ่อได้อีเมลจากคุณนายเกรฟวส์
บอกว่าลูกจะไป
งานวันเกิดเคนเนดี้พรุ่งนี้?
ไม่
- จริงเหรอ? - ค่ะ ไม่ไป
- มันดูน่าสนุกนะ - เคนเนดี้ไม่ชอบหนู
- ไม่จริงน่า - เยี่ยม
บางครั้งเด็กคนอื่นก็ทำเหมือนไม่ชอบลูก
แต่เพราะพวกเขาก็มีเรื่องต้องทำ
พวกเขาก็เลยไม่...
เคย์ล่า
เคย์ล่า...
พ่อล้อหนูเล่นรึไง?
- แค่อยากจะสนุกบ้าง - ไม่พ่อ! ไม่สนุกเลย!
พ่อคนเดียวนั่นแหละที่คิดว่าสนุก!
ไม่คิดว่านี่สนุกเหรอ?
พ่อ!
พ่อนี่วันศุกร์นะ
พ่อบอกหนูจะทำอะไรก็ได้ตอนวันศุกร์
- และตอนนี้... - โอเค
โอเค ลูกถูก พ่อบอกไว้เอง
เคนะ พ่อขอพูดอะไรสักอย่างได้ไหม?
แล้วพ่อก็จะปล่อยลูก กลับไปเล่นมือถือ
- แค่อย่างเดียว - ก็ได้!
โอเค แต่ต้องให้พ่อพูดให้จบ
ได้ หนูจะไม่เผยอปากด้วย...
ห้ามโกรธนะถ้าพ่อพูดจบ
ไม่งั้นลูกไม่ฟังพ่อแน่
- ก็ได้ พูดมาเถอะค่ะ - ได้ โอเค
โอเค
- พ่อจะพูดไหมเนี่ย? - พ่อคิดอยู่
พ่อคิดว่าลูกเจ๋งมาก
พ่อคิดว่าลูก...
หนูจะไม่กินข้าวกับพ่ออีก ถ้าพ่อ...
เฮ้... หนูบอกว่าพ่อพูดได้อย่างนึงหนิ
ขอพูดอย่างนึงได้ไหม?
- ก็ได้ค่ะ - ขอบคุณ
ฟังนะ ตอนอายุเท่าลูก พ่อไม่ได้เจ๋งเหมือนลูกเลย
ลูกมีสิ่งที่ชอบพวกนี้ มีคลิปวิดีโอ
และวิธีที่ลูกทำกับพวกเขา
มันแค่... มันแค่เจ๋งมาก มันเยี่ยมไปเลย
และพ่อแค่... พ่อแค่คิดว่า...
บางทีลูกอาจต้องการ
ออกไปข้างนอกบ้างสักนิด
หยุดเถอะค่ะ
พ่อรู้ เด็กๆที่โรงเรียนนิสัยค่อยไม่ดี
ไม่ได้หมายความว่า ลูกต้องทำตัวเป็นเพื่อนซี้
กับเคนเนดี้ เกรฟวส์
พ่อรู้พูดไปก็ไม่มีผล
แต่พ่อคิดว่าลูกพิเศษจริงๆ
- พ่อ... - พ่อรู้มันเหมือนแบบ
พ่อคนไหนก็คิดแบบนี้ทั้งนั้น
ต่อให้ไม่ได้เป็นพ่อลูก พ่อก็ยังคิดแบบนั้น
- คิดแน่ ขอโทษด้วยนะ - พ่อคะ!
- ขอโทษด้วย พ่อคิดแน่ๆ - พ่อ!
นี่มากกว่าเรื่องเดียวแล้ว
หลายเรื่องมัดรวมกันไง...
...พ่อรู้ว่ามันต้อง "พ่อ เงียบไปน่า"
"พ่อ เงียบปายน่า" พ่อเข้าใจ เถอะนะ พ่อเข้าใจ
แต่ไม่ได้จะพูดให้ลูกรู้สึกไม่ดีนะ
พ่อพูดให้ลูกรู้สึกดีขึ้น
รู้ไหมพ่ออะไรทำให้หนูรู้สึกดีขึ้น?
- อะไร? - ถ้าพ่อปล่อยหนู
เล่นมือถือต่อ
โอเค ก็ได้
- เอาเลย ทำเลย - ขอบใจค่ะ
เอ่อ...
พ่อกำลังจะไปนอนน่ะ
โอเค
- ฝันดีจ้ะ - ฝันดีค่ะ
นี่ลูก...
- ลูกโกรธพ่อรึเปล่า? - ไม่หนูแค่...
ครั้งหน้าเคาะประตูก่อนได้ไหมคะ?
ได้ แน่นอน ขอโทษที
ก็เคาะแล้วนะ...
คือเอ่อ...
ทำอะไรก็ได้ดังๆหน่อย หนูไม่รู้
แน่นอน เข้าใจแล้ว
โทษที ฝันดีจ้ะ
ฝันดีนะ
เถอะน่า...
เวร เวร!
ไงทุกคน กลับมาเจอเคย์ล่าอีกคลิปแล้ว
เอ่อ โอเค หัวข้อคลิปวันนี้ก็คือ
"พาตัวเองออกไปที่นั่น"
โอเค แล้วหมายความว่าไง?
"ที่นั่น" ที่ไหนล่ะ?
คือ "ที่นั่น" ก็คือที่ไหนก็ได้ ที่คุณไม่ค่อยจะไปอะนะ
แบบอาจเพราะว่ามันแปลก น่ากลัว หรือเอ่อ
อะไรประมาณนั้น
โอเค ตอนนี้พวกคุณคงคิดว่า
ว่าแบบ
"ทำไมฉันต้องอยากไปที่แบบนั้นล่ะ?"
เอาจริงก็มีหลายเหตุผล
เหตุผลนึง
เพราะคนอาจไม่รู้จักตัวจริงของคุณ
ประมาณแบบคุณเคยเห็น
แบบ บางคนที่โรงเรียนหรือที่อื่น
พวกนั้นก็รู้จักแค่คุณที่อยู่ที่โรงเรียน
แต่ถ้าคุณพาตัวเองออกมา
ไปที่ที่ไม่ค่อยจะไป
คนก็รู้จักคุณในแบบ คุณตอนดูหนัง คุณในสระว่ายน้ำ
คุณในปาร์ตี้ คุณในวันหยุด
ทุกอย่างที่ทำให้เป็นคุณตัวจริง
ตัวอย่างเช่น
ครั้งนึงฉันเคยชวนเพื่อนหลายคนมา
และพ่อให้ฉันชวน เด็กสาวแปลกๆคนนึงมา หรืออะไรก็เถอะ
และแบบ รู้ปะ ฉันไม่ได้อยากชวนเธอมา
เพราะที่โรงเรียน เธอชอบทำตัวแปลกๆตลอด
เพราะงั้นฉันเลยไม่ชอบเธอ
แต่พ่อให้ฉันชวนเธอมา
เธอก็เลยมา
แล้วฉันก็ได้รู้จักตัวจริงของเธอ
เอาเข้าจริงๆเธอเป็น คนที่เจ๋งและเฮฮา
- เคย์ล่า! - และแบบสุดยอดอะ
และเพื่อนๆฉันก็แบบ "นังนี่ใคร?"
แล้วทุกๆคนก็
พูดถึงเธอตลอดเวลา
ใช่และ...
นั่นคือพื้นฐาน เรื่องที่ฉันจะพูด
รู้ปะ คุณแค่พาตัวเองออกไปที่นั่น
เผชิญหน้ากับความกลัว
แล้วให้ผู้คนรู้จักตัวจริงของคุณ
ไม่สำคัญหรอกถ้าคุณกลัว
เพราะทุกคนกลัวอยู่แล้วแหละ
เอ่อ... โอเค หวังว่า... แบละ
หวังว่าบางคน คงเห็นคลิปนี้มีประโยชน์
แล้วถ้าชอบ
ทำให้แน่ใจว่ากด "ไลค์" และติดตามแชนแนลแล้ว
ขอบคุณที่รับชมค่ะ
กุซชี่
ไทเลอร์ ไม่เอา หยุด ไทเลอร์!
- ไม่ๆ - หยุด หยุดน่า
เอเดน!
ทุกทาง ทำมันทุกทาง
ห้ะ?
ฉันดำน้ำว่ายไปทั่วสระทุกทางแล้ว
- เยี่ยม - ใช่มะ
ฉันดำได้ไกลกว่านี้ ถ้าฉันจะทำ แต่ช่างมันเถอะ
- อยากเห็นฉันทำหกสูงไหม? - เอ่อ...
คนในสระเยอะไป
ทำได้ไม่นานถ้าน้ำไม่นิ่ง
ฉันเกบ เธอชื่อไร?
เอ่อ ฉันเคย์ล่า
โอเค เยี่ยม แจ๋ว ฉันจะลองทำอีกที
นั่นล่ะ น้ำนิ่งไม่พอ
- ใช่ - แล้วเธอรู้จักเคนเนดี้ได้ไง?
เราไปโรงเรียนด้วยกัน
โอ้ โอเค
เจ๋งดี เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องฉัน
อยากแข่งกลั้นหายใจไหม?
- ได้ แน่นอน - โอเค แจ๋ว
หนึ่ง สอง ซั่ม...
ฉันชนะ
โอเค ทริคคืออย่าขยับตัว
เพราะเวลาขยับร่างกายใช้ออกซิเจน
โอเค ถึงเวลาถ่ายรูป!
- อั่ก! - โอ้ เงียบน่า เคนเนดี้
สตรีมาก่อน
มาเร็วสาวๆ ล้อมวงเข้ามา
ตรงนั้น ตรงแท่นกระโดดน้ำ
เธอบอกให้สาวๆทั้งหมดไป
- โอ้ใช่ ถูก - ใช่
สุภาพบุรุษไม่ได้รับอนุญาต
เอาล่ะ ใช่ โอเค
เข้ามาหน่อย เยี่ยม โอเค
เดี๋ยว เคย์ล่า ไม่เห็นเธอเลย ที่รัก มาข้างหน้าสิ
นั่นล่ะ
โอเคและชีส!
ชีส!
เย่!
- นี่สำหรับเธอ - โอ้ พระเจ้า
ฉันตื่นเต้นมากเลย!
มันสมกับเป็นเธอ
โอ้พระเจ้า เพื่อน! โอ้พระเจ้า
- น่ารักมาก! - สมกับเป็นเธอเลย
เธอใส่แล้วดูดีแน่
ฉันรู้ ฉันชอบนะ
และอันนี้จากเคย์ล่า
เธออยู่นั่นไง
อะไรเนี่ย?
เอ่อ เกมการ์ดน่ะ...
มันสนุกจริงๆนะ
ทุกคนได้ไพ่สิบใบ ถึงตาตัวเองแบบ...
เหมือนไปตกปลาแต่หนุกกว่าเยอะ
โอเค อันนี้จากจูเลีย
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู - ไม่เอา ไมค์!
- โอ้พระเจ้า ไม่ๆ! - ไมค์! อย่าน่า ไมค์...
- อะไร? อะไรเนี่ย? - ยังไม่ถึงคิวซะหน่อย
ถึงแล้ว ผมเพิ่งเอาลงมาจากห้องครัวเนี่ย
เต็มเสื้อไปหมดเลย
- ถึงเวลากินแล้ว! อะไรกัน? - ไมค์
- โอ้พระเจ้า! - ผมหยิบไอ้นี่มา
ตอนแปดโมงเช้าเป๊ะ! กินมันไปเถอะ!
โอ้พระเจ้า
ค่ะ
ค่ะ โอเค
พ่อมารับหนูได้ไหม?
ไม่ปาร์ตี้จบแล้ว
หนูไม่รู้แบบไหนถึงเรียกจบ โอเคไหม พ่อ?
มันแค่เหมือนจบแล้ว
พระเจ้า
พ่อหนูเป็นคนสุดท้ายที่อยู่แล้ว?
มารับหนูทีได้ไหม?
- ลูกแอบกระซิบอยู่รึเปล่า? - ไม่ ไม่ได้ แอบกระซิบ
ที่นี่สัญญานไม่ค่อยดี
โอเค ฟังนะ พ่อไปรับได้...
แค่มารับหนูทีเถอะ
- ก็ได้อีกชั่วโมงถึง - เร็วกว่านี้ได้ไหมคะ?
จะพยายามนะ...
ได้ เอาเถอะ ได้หมดค่ะ
แค่ถึงแล้วบอกด้วย ไม่ต้องเข้ามา
โอเค ลูกเป็นไรไหม? ทุกอย่างโอเครึเปล่า?
ไม่เป็นไรค่ะ
- แน่นะ? - ขอบคุณค่ะ
- ห้ะ? - หนูบอกขอบคุณ
- โอเค รักลูกนะ - ค่ะ บาย
- รักพ่อเหมือนกัน - เคย์ล่า ทุกอย่างโอ...
โอว
โอ้ โทษที
ไม่
ฉันแค่...
อะไร?
แค่จะเอามือถือ ต้องไปชาร์จน่ะ
ใช่ บางที ฉันก็ชาร์จเหมือนกัน มือถือฉันอะ ฉัน...
ใช่ บางทีมือถือฉันก็แบตหมด
รู้ไหม ทุกคนอยู่โน่นนะ
โอ้ ทุกคนอยู่นั่นนี่เอง...
เดี๋ยวไปอีกแป๊บนึง
โอเค
ไงทุกคน กลับมาเจอเคย์ล่ากันอีกคลิปแล้ว
โอเค หัวข้อคลิปวันนี้ เจ๋งมากๆแน่
ก็คือ "ทำยังไงถึงจะมีความกล้าแสดงออก"
อาว
ก็เอิ่ม...
ฉันคิดว่าสิ่งนึงที่คนส่วนมาก คิดเกี่ยวกับความกล้าแสดงออก
คือแบบ เราเกิดมากับมัน
แต่ละคนมีความกล้าแสดงออก หรือก็ไม่มี
เหมือนแบบคนที่จะสูงก็สูง
แต่ละคนก็สูงก็เตี้ย
แต่เอาจริงๆไม่ใช่แบบนั้นหรอก
ความกล้าแสดงออกเลือกได้
แบบสิ่งที่สุดยอดของความมกล้าแสดงออกก็คือ
คุณแกล้งทำเอาได้
ต่อให้คุณรู้สึกว่าไม่กล้าแสดงออกเลย
ตัวอย่างเช่นฉันไม่เคยกล้าแสดงออกเลย
แต่วันหนึ่งฉันแบบ "ฮืม ฉันอยากกล้าแสดงออก"
ฉันก็เลยทำเหมือนกล้า
แล้วมันทำให้ฉันรู้สึกดี
แล้วฉันก็เริ่มกล้าแสดงออกจริงๆ
แบบไม่ต้องพยายามเลย
ส่วนสำคัญในการแสดงออกคือความกล้า
และคุณไม่กล้าแน่ ถ้าคุณยังกลัวอยู่
เพราะงั้นสำหรับใคร
ที่กลัวจะกล้าแสดงออก
เอาจริงๆนั่นก็ส่วนสำคัญสำหรับ การกล้าแสดงออกเหมือนกัน
เรื่องธรรมดา
เพราะเรากล้าไม่ได้ถ้าไม่มีความกลัว
ดังนั้นออกไปซะ ทำตัวให้มีความกล้าแสดงออก
และถ้าไม่รู้สึกกล้าแสดงออก
ทำไปเถอะ
ทำให้ตัวเองกล้า
โอเค เช่นเคย
กดแชร์ และติดตามแชนแนลฉันด้วย
หากคุณชอบคลิปนี้
ขอบคุณที่รับชม
กุซชี่
โอ้ เฮ้
โอ้ เธอชื่ออะไรนะอีกทีได้ไหม?
โอ้ใช่ โอ อย่างแน่นอน
ใช่ ฉันจะตั้งตารออย่างแน่นอน
นั่นต้อง... นั่นต้องเยี่ยมแน่
ใช่
งั้นเอิ่ม... ใช่
ใครบอกแบบนั้น?
นั่นโง่มาก
ดูโง่ ฉันแค่...
โอ้ ใช่ ฉันจะตั้งตารออย่างแน่นอน
ต้องสนุกแน่
ใช่ โอ้...
ใช่มัน... มันเยี่ยมไปเลย
ใช่มันสนุกดี
โอ้... นั่นเกิดขึ้นแล้ว โอเค
นั่นล่ะทำไมเธอยังทำไม่ได้
ไม่ ฉันหมายถึง นั่นไม่เป็นไร
ได้ ฉันชอบไป
ใช่ มันดีแน่ถ้าเราทำแบบนั้น
ตอนวันพุธหรือสักอย่างเนี่ยแหละ
- จริงหรอ? - ใช่
เอ่อ เคนเนดี้ เฮ้
เอิ่ม... ขอบคุณที่ชวนไปปาร์ตี้เธอนะ
ไม่มีปัญหา
ยังไงก็เถอะ ฉันชอบ เสื้อเธอมาก แบบเท่ดี
ฉันก็มีเสื้อเหมือนกัน...
อือ-หือ
แล้วรู้ปะฉันเอิ่ม...
ฉันเขียนจดหมายนี่ให้เธอหรือไงก็เถอะ
ถ้าจะรับมันไปหน่อย ก็ขอบคุณ
โอ้ไง สเตฟ
อะไร?
เฮ้
ไง...
เอาล่ะ ขอบคุณที่คุยด้วยนะ...
เจอกันทีหลัง
เยี่ยม
- โอ้พระเจ้า! - ปัง! ตาย!
ปัง! ตาย!
โอเค...
เฮ้ ลองยอมแพ้
กับอาสาสมัครจากชมรมดราม่าไหม
คิดว่าไง?
โอเค เด็กๆ
เราได้ทำสิ่งที่ควรทำแล้ว
ถ้าได้ยินเสียงปืนในระยะ
เราควรทำยังไงในสถานการณ์นั้น?
วิ่งไปตรงกันข้าม
แน่ใจนะ?
- ว่าไง? - ใช่ แน่สิ!
โอเค
แต่ตอนนี้เราจะพูดถึง
สิ่งที่ควรทำตอนเสียงปืนใกล้เขามา
ฟังนะ ท่าน เอิ่ม...
รู้ไหมเมื่อคนยิง
เดินอยู่โถงทางเดินหน้าห้องเรียน
สิ่งที่เธอเห็น
คือตัวอย่างสิ่งที่ไม่ควรทำ โอเค?
ถ้าเสียงปืนดังและใกล้เข้ามา
แล้วพวกเธออยู่ใน ห้องเรียนหรือห้องน้ำ
เอ่อ เธอควรทำตามนี้...
อยู่กับที่ ปิดไฟ...
นี่เธอจ้องเอเดนเหรอ?
หือ?
ฉันบอกว่า นี่เธอจ้องเอเดนเหรอ?
ไม่อะ เขามันงี่เง่า
เขาทิ้งเชลซีเพราะ
เธอไม่ส่งรูปแก้ผ้าให้
โอ้ แปลกเนอะ
...กับคนตายหรือบาดเจ็บ
โค้ชเรดไปพบที่ออฟฟิศหลัก
โค้ชเรดไปพบที่ออฟฟิศหลักด้วย
โอเคทุกคน นั่นสัญญาณบอกแล้ว
โปรดเคารพการฝึกแล้วอยู่เงียบๆ
คงไม่กี่นาที
- เฮ้ - ไง
เธอทำอะไรอยู่?
เล่นเกม
เยี่ยม เอิ่ม...
ตื่นเต้นกับม.ปลายไหม?
- ใช่ เจ๋งแน่ - ช่าย
เคยคิดว่าจะมีการยิงเกิดจริงๆไหม?
หวังว่า
เหมือนกัน... แบบ...
ทำไมถึงหวังล่ะ?
เพราะฉันจะล่อแม่ง
แย่งปืน ศอกเข้าขากรรไกร ซัดเอาหมอบ
ฉันไม่กลัวเป็นลูกหมานั่งใต้โต๊ะหรอก
ใช่ นายล่อเขาแน่
หมอนั่นเละแน่
ใช่
โอ้พระเจ้า นั่นน่าอายมาก
แบบมันตลกมากแต่นายไม่...
มันตลก เอเดน ฉันแค่...
แบบสิ่งนี้ที่เกิดมันตลกจริงๆ
อะไร?
มันแค่แบบ
น่าอายสำหรับฉันที่จะคุย
- หมายถึง... - โอเค
หมายถึง ฉันแค่... เปิดอินสตาแกรม
แต่กลับเปิดรูปแย่ๆของฉัน
-และแบบมัน... - จริงหรอ?
ใช่
รูปอะไรล่ะ?
แค่... แค่รู้ปะแบบ...
- รูปฉัน - ทำอะไร?
ไม่รู้สิ แบบออกไปเที่ยว
- ขอดูได้ไหมt? - ไม่ๆ
สำหรับแฟนฉันเท่านั้น
ใครแฟนเธอ?
เอ่อ เขา... เอ่อ...
ตอนนี้เขาไม่...
เอาล่ะ ฉันหมายความว่า ตอนนี้ฉันยังไม่มีหรอก
แต่รู้ปะแบบ
ฉันเก็บไว้ส่งให้เขา
ตอนที่ฉันมีแฟน
- จริงหรอ? - ใช่
เธออมนกเขาป่าว?
เอ่อ...
เคย์ล่า
สำหรับคำถามนาย ฉันทำแน่
และฉันเก่งซะด้วย
ไง ฉันหมอแคท
และอยู่นี่มาบอกเคล็ดลับอะไรหน่อย
สำหรับออรัลเซ็กส์กับหนุ่มๆ
อย่างแรกคุณ...
ขอโทษ ไม่ได้จะให้ลูกตกใจ
ไม่ได้ตกใจค่ะ
ทำไรอยู่ล่ะ?
ไม่ได้ทำอะไรเลย
เยี่ยม
ที่โรงเรียนดีไหม?
ค่ะ
ดี
เฮ้ รู้ไหมพ่อไปเจออะไร?
จำคนนั้นที่...
- นั่นกล้วยหรอ? - อะไร?
อะไรคะ?
ลูกจะกินกล้วยหรอ?
โอ้ หนูแค่ถือเฉยๆ
นึกว่าลูกเกลียดกล้วยซะอีก
ไม่ค่ะ
สาบานเลย เดือนที่แล้วได้มั้ง
พ่อถามเผื่อลูกอยากกินกล้วย
แล้วลูกก็โกรธแล้วบอกพ่อว่า
ลูกเกลียดกล้วย แล้วพ่อก็ลืมตลอดว่าเกลียด
อันที่จริงพ่อจดไว้นะ
ในแอปของพ่อ
พ่อจะได้
- ไม่ลืม... - เอ่อ...
หนูไม่เกลียดมันแล้วค่ะ
หืม เยี่ยมสิ
หนูจะกินเลยเนี่ย
ใครสน?
แน่ใจนะว่าชอบ?
อือ-หือ
ลูกรัก ลูกดูไม่...
ก็ได้! หนูไม่ชอบกล้วย โอเค?
คะ?
เฮ้
ไงคะ
เป็นไงบ้าง?
ดี
โอ้ ลูกเอ่อ
ม.ปลายพรุ่งนี้ใช่ไหม? พวกเรื่องเรียนรู้วิชาชีพ?
- ใช่ - เจ๋งเลย
สนุกแน่
ค่ะ
เยี่ยม
ใช่
ใช่...
เอาล่ะ รอฟังไม่ไหวแล้ว
ค่ะ
เอาล่ะ พ่อจะไปนอนแล้ว
รักนะ
อย่าดึกมากล่ะ
เฮ้...
แค่พ่อไม่...
หนูไม่ได้โกรธแต่...
แค่พ่อไม่ต้อง
กังวลกับหนูอีกแล้วแหละ
เพราะตอนนี้หนูกำลังไปได้สวย
ชีวิตหนูกำลังดีจริงๆ
เยี่ยม
- สุดยอดเลย - ค่ะ
โอเค เอ่อ... ฝันดีค่ะ
โอเค ฝันดี
- รักลูกนะ - เหมือนกันค่ะ
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
พรุ่งนี้เป็น...
พรุ่งนี้เป็นวันที่สำคัญมากจริงๆสำหรับหนู
และหนูต้องการ...
หนูต้องการให้ท่านช่วยทำให้เป็นวันที่ดี
หนูหมายถึง...
หนูเข้าใจว่าทำให้ทุกๆวัน
เป็นวันที่ดีไม่ได้ เอิ่ม...
แต่หนูต้องการ ให้พรุ่งนี้เป็นวันที่ดีจริง
ต่อให้ท่านจะให้หนูเจอ
วันแย่ๆอีกเป็นร้อยพันวันในอนาคต
อะไรก็ได้ที่ทำให้พรุ่งนี้เป็นวันที่ดี
เอาล่ะ เอ่อ... เท่านั้นแหละค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ด้วยรัก เคย์ล่า
โอเค นั่งลงเลย! นั่งลงเลย!
เธออยู่นี่เพื่อเข้าค่ายเรียนรู้วิชาชีพ
เราจะเดินเข้าไปที่นั่นเป็นกลุ่มๆ
และพวกเธอจะจับคู่กันรายบุคคล
กับนักเรียนม.ปลาย
แล้วอยู่กับนักเรียนคนนั้น
ตลอดวันของโรงเรียน
ไม่ต้องให้พูดซ้ำ ห้ามแยกจากพวกเขา
โปรดเคารพทำตาม แล้วขนของมาด้วย
นี่เป็นโอกาสของพวกเธอ ที่จะได้เห็น
ว่าชีวิตปีหน้าจะเป็นยังไง
โปรดใส่ใจแล้วสนุกไปกับมัน
เคย์ล่า?
- ไง! - เฮ้ ไง ฉันโอลิเวีย
- ไงฉันเคย์ล่า - ไหนกอดหน่อย
- โอเค - โอเค เยี่ยม
ใช่ นี่ต้องสนุกแน่
- ใช่! - โอ ใช่!
กังวลไหม? เธอไม่ต้องกังวลนะ
- โทษที - ไม่ๆๆ ไม่ต้องขอโทษ
ฉัน... ฉันสิกังวล อยากให้เธอสนุก
เอิ่ม ใช่ โอเค เจ๋ง นี่ต้องเยี่ยมแน่ๆ
ม.ปลาย น่าเบื่อ น่ากลัว
แต่ก็น่าอัศจรรย์ด้วย
- แล้วมันต้องเยี่ยมแน่ๆ - โอเค
ผู้คนก็สุดยอด เธอจะต้อง...
โอเค นี่ต้องสนุกแน่
โอเค เธอน่ารักดีนะ
โอเค ไปกัน ลุยกันเลย โอเค?
- เอิ่ม... - นี่ ลิฟว มาร์ตินเอาไปแล้ว
- หุบปาก - ฉันพูดจริงนะ
- โอ้พระเจ้าเอ่อ... - อะไรหรอ?
แค่เรื่องตลกโง่ๆในกลุ่ม
เอิ่ม... แบบส์
แบบส์ เอ่อ นี่เธอ...
ทำไอ้นั่นส่งคาบครูไคลีย์เหรอ?
- ไม่อะ - ขอบคุณพระเจ้า
เอิ่ม...
ยังไงก็ตาม...
แล้วเธอมีอะไรจะถามฉันไหม?
ไม่ ไม่ คือ...
- ก็มี... - ไม่จำเป็น
- ต้องถามก็ได้นะ - โอเค
โอ้พระเจ้า เธอน่ารักมาก
รู้สึกเหมือนเป็นเพื่อนซี้กันเลย
แปลกนะ ถ้าเราเป็นเพื่อนซี้กันอยู่แล้ว?
ไม่ๆ ก็... ก็ใช่
ไงทุกคน นี่เคย์ล่า
เจอกันอีกคลิปแล้ว
วันนี้ฉันจะมาคุย เรื่องการเติบโตขึ้น
โอเค การเติบโตขึ้น อาจน่ากลัวและแปลกนิดๆ
แต่ก็เป็นสิ่งที่ดีเหมือนกัน
เพราะมีโอกาสได้ทำ
สิ่งที่คุณไม่ชอบเกี่ยวกับตัวเอง
และมันก็เยี่ยม เพราะโอกาสเป็นสิ่งที่ดี
โอเค ฉันเป็นเด็กม.2
หมายความว่าปีหน้าฉันจะเข้าม.ปลาย
เอาล่ะ ม.ปลายก็ต่างจากม.ต้นเยอะเลย
เพราะม.ต้นมัน... เอ่อ...
ม.ต้นก็เหมือนแบบ อยู่ตรงกลาง
และในม.ต้น
ทุกคนก็เด็กกว่าเด็กม.ปลายเยอะ
และพอเราเด็ก
เราไม่ค่อยมีการเปลี่ยนแปลง เหมือนตอนเราโตขึ้น
เพราะงั้นใช่ เด็กม.ปลายมีการเปลี่ยนแปลง
มากกว่าเด็กม.ต้น
และเมื่อการเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องดี
หมายความว่าเด็กม.ปลาย นี่มันดีจริงๆ
เอ่อ...
โอเค สิ่งต่อไปสำหรับการเติบโตขึ้น...
โอเค เอ่อ...
สิ่งที่เกี่ยวกับการเติบโตขึ้น คือมันจะเกิดขึ้นแน่ๆ
งั้นก็อย่าต่อต้าน
บางส่วนของการเติบโตขึ้น
จะยากจริงและไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แต่ฉันสัญญาเลยว่าการเติบโตขึ้น
ท้ายที่สุดจะได้รับผลดีจริงๆ
แบบฉันก็เคยกลัวการเติบโต
แต่แล้วก็ตระหนักได้ว่า มันจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
ตอนนี้ก็ทนรอที่จะเติบโตขึ้นไม่ได้แล้ว
เอ่อ ใช่ เยี่ยม
โอเค เอ่อ...
ขอบคุณทุกคนที่ดูคลิปนี้
อย่าลืมกดแชร์และติดตามแชนแนลด้วย
เอ่อใช่ ขอบคุณที่รับชม
กุซชี่
ไง โอลิเวีย...
ไง โอลิเวีย
เอ่อ...
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ
เฮ้
เอ่อ...
ใช่ หมายถึงทั้งหมดนั่นแหละ
ไม่ ฉันหมายถึงแบบ ตรงๆนะแบบ...
ช่างหัวอีพวกนั้นสิ พวกมันแบบ
โคตรพยายามอยากจะเฟี้ยว
ค่อนข้างพยายามเอาเรื่อง
ไม่ ฉันหมายถึงแบบนั้นจริงๆ เคย์ล่า อย่าไปเครียดกับเรื่องพรรณ์นั้น
โอเค... ฉันจะพยายามไม่เครียด
ไม่ ม.2 น่ะห่วยสุด
ชีวิตฉันแบบ เละตุ้มเป๊ะ ตอนอายุเท่าเธอ
- จริงเหรอ? - ใช่น่ะสิ พระเจ้า ใช่เลย
ว้าว ฉันหมายถึง...
ว้าว เอิ่ม...
โอเค ขอบคุณที่ให้ฉัน โทรหาคุยนู้นนี่
เพราะฉันไม่แน่ใจถ้าแบบ รู้ปะแบบ ควรไหม
หรือมันอาจแบบ แปลกรึเปล่า
โอ้พระเจ้า ไม่ๆๆๆ
ไม่แปลกสักนิด ฉันให้เบอร์เธอเอง เคย์ล่า
นี่เพื่อ... นี่เพื่อเรื่องพวกนั้นแหละ
ขอบคุณ หมายถึง แบบ มันแค่เยี่ยมไปเลย
แค่แบบ เจ๋งเลยที่ฉันสามารถ...
ที่สามารถ แบบ
คุยกับสักคนที่
ที่เจ๋ง แบบที่แก่กว่าและบลาๆ
โอ้พระเจ้า รู้ไหม
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเจ๋งขนาดไหน
เอ่อ หมายถึงฉันคิดว่าเธอ ก็ค่อนข้างเจ๋ง หมายถึง...
ฉัน...
ฉัน... อันที่จริงฉันไม่ค่อยมี
เพื่อที่โรงเรียนเยอะเท่าไหร่
เพราะคนเรามัน แบบโง่เง่ากันหมดเหมือนที่เธอบอก
เอิ่ม... แต่ฉันไม่รู้ว่า
เธอทำตัวดีกับฉันมาก แล้วเธอแค่แบบ...
ฉันคิดว่า... คิดว่านั่นแหละทำให้เธอเจ๋งอะ
ฉันก็ทำแบบนี้ทุกคนกับเพื่อนสนิท ที่ม.ปลายเนี่ยแหละ
ทำทุกอย่างเหมือนที่ทำกับเธอ
อย่ากังวลไปเลย
ขอบใจ
รู้ไหม นี่ เอิ่ม...
ฉันไม่รู้ถ้าเธออยู่แถวนี้ หรือได้รับอนุญาตหรืออะไรก็เถอะ
แต่ฉันกับเพื่อนๆบางคน
กำลังไปห้าง แบบไปเที่ยวอะ
ถ้าเธออยากจะมา
เคย์ล่า?
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอเค...
โอ้ บ้าเอ้ย
เอ่อ ขอโทษนะเมื่อกี้ เอ่อฉันแบบ
ที่บ้านฉันสัญญาณไม่ค่อยดีจริงๆ...
แต่ยังเจ๋งอยู่ป่าว ถ้าฉันไปด้วย?
โอ้พระเจ้า แน่สิ มาเถอะ
โอ้ โอเคๆ เยี่ยมๆ แจ๋วๆ เจ๋ง สุดยอด
เยี่ยม โอเค...
ใช่ เอ่อ
- ทักมาละกัน - ได้! โอเค เจอกัน!
- โอเค เจอกัน บาย - โอเค บาย
เยี่ยม ได้
โอ้ แม่ง
- พ่อคะ? - ไง? มีอะไร?
มีเรื่องอะไรไหม?
หนูไปเที่ยวกับเพื่อคนืนนี้ได้ไหมคะ?
อย่ามองหนูแบบนั้นได้ไหม?
ห้ะ? แบบไหน?
แค่แบบที่พ่อมองเมื่อกี้
มองถนนอะนะ?
พ่อมองถนนได้น่า ก็รู้ไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
แค่อย่าทำตัวแปลกๆ แล้วก็เงียบตอนมองถนน
โทษที
เฮ้ เข้าค่ายเป็นไงล่ะ...
ไม่ พ่อเงียบดีอยู่แล้ว
แค่อย่าทำตัวแปลกๆแล้วเงียบ
เพราะหนูมองไปที่พ่อแล้วคิดว่า
พ่อจะพาเราอัดต้นไม้
แล้วหนูจะสติแตกจริงๆ
และทักแชทหาเพื่อนไม่ได้
เพราะงั้นแค่เงียบและขับไปเถอะพ่อ
อย่าทำตัวแปลกๆแล้วอย่าเศร้าด้วย
นะคะ
ก็ได้
มันแย่กว่านั้น
...นั่นมันสองปีที่แล้ว
เขาก็ตายอยู่ดี
- คิดดูสิ - ฉันยอมรับเรื่องนั้นแล้ว
ฉันแค่บอก ว่าอะไร เรามีไตรกีฬา
สำหรับเด็กที่เสียชีวิต
- สองปีที่แล้ว? - โอเค..
ไม่มีใครจัดงานให้เขาอีกเลย
ตอนนั้นเขาอ้วน
- โอ้พระเจ้า... - ฉันไม่เข้าใจทำไม
ทุกคนต้องทำเหมือนเขาเป็นเพื่อนซี้
- ไม่มันเหมือน... - โอ้พระเจ้า...
เขาตายนะ อนาคตดับหมด
นายเพิ่งจะวางเทียนลงเหรอ...
นั่นไม่ได้หมายความว่า เขาเป็นบุคคลพิเศษซะหน่อย
โอ้พระเจ้า นายเกือบจะ...
นายมันงี่เง่าไร้ความรู้สึก
เขาตายนะ!
พวกเธอแค่ทำตาม...
เราทำตาม... เราทำตามคนอื่นเหรอ?
- ไง - โอ้พระเจ้า เคย์ล่า!
เดี๋ยว ไง ทุกคนๆๆ...
โอเค นี่เคย์ล่า โทษที
เธอเป็นคนใจเย็น เจ๋งด้วย
แล้วยังเป็นคนติดตามฉันด้วย
และ เอิ่ม นี่ อไนย่า
และสองคนนี้เธอเจอแล้ว ไรลีย์กับเทรเวอร์
- เทรเวอร์ - แก๊ง... แก๊งเราทั้งหมด
- เธอหิวไหม? - เอ่อ ไม่เป็นไร
โอเค เราจะ... ฉันว่าเราจะไปหาไรกิน
โอเค เดี๋ยวฉันก็ซื้อด้วยละกัน
โอเค โอเค เยี่ยมๆ
เย่
มือถือฉัน...
แล้วสิ่งที่เขาทำ คือเอาแขนมาพาดไหล่
นั่นน่าขยะแขยง... นายปกป้องวิธีแบบนี้เหรอ?
ทำไมต้องปกป้องเขา?
ทำไมเขาจะ... ทำไมเขาต้องอยากดู...
- ทำไมต้อง... - ทำไมเขาจะไม่ทำล่ะ?
โอ้พระเจ้า เดี๋ยวๆ เดี๋ยว...
ฉันบอกพวกเธอรึยัง?
- ว่า? - รู้จักไบรอันไหม?
- ใช่ แน่นอน - เพื่อนเธอ ไบรอัน ใช่
เรารู้จักกันหมดแหละ
เขาไดเร็คมาหาฉัน วันก่อนใช่ไหม?
ฉันก็นึกว่าไดเร็คธรรมดาๆ จนฉันเปิดมัน
มันเป็นแค่ภาพ
ที่โดนตัดจากที่ฉันโพสต์วันก่อน
- แค่เท้าฉัน - เท้าเธอ?
- เท้าเขาเหรอ? - ไม่ เท้าฉัน เขาส่งมา
- รูปเท้าฉันส่งมาให้ฉัน - นั่นพิลึกมาก
ใช่ไหม? มันน่าขยะแขยงไม่ใช่หรอ?
ไม่ เขาแค่... เขาแค่ พยายามจีบเธอ
เขาพยายามทำตัวดี
นั่นไม่เรียกทำตัวดี นั่นมันน่าเกลียดชัดๆ
- เขามันทุเรศ - ก็รู้หนิว่าทุเรศเป็นยังไง
มันตลกตรงไหนไรลีย์?
ไม่รู้สิ แค่วิธีที่เขาพูด...
เขาพูดยังไง?
อะไรเนี่ย? ทำไมต้องขึ้นเสียงใส่?
นี่ขึ้นเสียงเหรอ? ไม่ นี่มันเสียงผู้ใหญ่เขาพูดกัน
ระดับเสียงที่ผู้ใหญ่ใช้
ไม่ได้เงียบ เป็นไอ้หนูตัวจิ๋ว เหมือนนายทำ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
นายพูดด้วยตัวเองไม่ได้
- ไรลีย์เป็นนักคิด - โอ้ นักคิดเหรอ?
นั่นเหรอที่เขาเป็น?
รู้ไหม ฉันก็แค่เป็นคนเงียบๆเหมือนกัน
ฉันไม่ได้เป็นเงียบๆ
เธอน่ะเงียบ
ให้เขาพูดด้วยตัวเองสิ
ฉันไม่ได้ไปขึ้นเสียงใส่หน้าใคร!
โอ ไม่ได้ขึ้นเสียงเลย อะไรนะ?
- ฉัน... - ฉันจะอัดคลิปนายไว้
และแบบ เล่นซ้ำ
ให้เห็นว่านายขึ้นเสียง
- เธอเบื่อไหม เคย์ล่า? - ห้ะ?
เธอดูเบื่อๆ
- ฉันไม่ได้เบื่อนะ - เทรว พอเถอะ
- เธอไม่จำเป็นต้องตอบ - อะไร? ไม่
ฉันไม่ได้ตัดสินเธอ นั่นไม่เป็นไร เราทำเธอเบื่อ
เธอคนละรุ่นกับเรา
เธอไม่ได้คนละรุ่นซะหน่อย
ไม่ เธอคนละรุ่น
เธอเด็กกว่าเราสี่ปีเอง
โอเค แต่แบบคนที่เด็กกว่าเราสี่ปี
รู้สึกเหมือน 50 เลยว่ะ
นั่นมันยังไงก็ไม่จริง
- น้องสาวเธอ - น้องสาวฉันห่วยแตก
โอเค แต่ขนาดอายุเยอะสุดในนั้น
เธอยังไม่เล่นทวิตเตอร์ ด้วยซ้ำ แต่เราเล่น
นั่นทำเราแตกต่าง
เคย์ล่า เธอไม่ได้ต่างจากเรา
แต่... เธอเล่นสแนปแชทตอนไหน? ป.อะไร?
ป.5
ป.5? อะไรกัน? ไม่ ดูสิ!
เดี๋ยวแล้วเด็กต้องเป็นไง
ส่งภาพโป๊กันตอนป.5ปะ แบบ?
ไม่ นั่นเป็นคำที่ที่แย่มาก
อะไร? ก็แค่ถามเอง
นั่นทุเรศมาก
ไม่ สแนปแชทเอาไว้ทำแบบนั้นนี่!
เธอเห็นไอ้จู๋ตอนป.5
เธอแบบคนละสายกับเราเลย
ไม่ใช่ซะหน่อย
ฉันไม่ได้บอกว่ามัน
มันแย่ แค่ทำ...
พวก หยุด พอที หยุดสักที
- หยุดสักทีเถอะ - พระเจ้า ก็ได้!
- ไปเรื่องอื่นเถอะ - แค่ทำให้มันสนุก
โอเค สนุกแล้ว เรื่องอื่นเถอะ
พวก อย่าลากฉันไปเกี่ยวนะเว้ย
ฉันชอบฟิลเตอร์สแนปแชทนะ
- มันก็เจ๋งดี - ใช่ ฉันด้วย
โอเค พวกเราอย่าหันไปมองพร้อมกันนะ
แต่ไอ้พิลึกคนนึง
จ้องเรามานานแล้ว...
- โอ้? - อย่า อย่า..
ฉันเห็นเขาที่...
เอ่อ... ฉันลืมของไว้ในร้านค้า เดี๋ยวมานะ
จะให้ฉันไป...
- เยี่ยม - อะไร? ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
โอเค หยุด
- นี่ ลูกรัก - ไปไกลๆหนูเลย!
พ่อขอโทษจริงๆ
ไม่ได้จะแอบตามดูลูก
พ่อมันห่วยแตก...
พ่อแค่...
เห็นไหม พ่อคนชอบทำตัวแปลกๆ
แล้วพ่อก็ทำอยู่
เอ่อ โอเค... รู้ไหม พ่อจะ...
รู้ไหม พ่อจะไปแล้วล่ะ
พ่อจะไป แล้วลูกก็แค่
สนุกกับเพื่อนแล้วค่อยทักมาหาพ่อ
ตอนจะให้พ่อมารับละกัน
หนูจะนั่งรถกลับเอง
โอเค
ได้ เอาล่ะ ขอให้สนุก เอิ่ม...
นี่ ทำไมลูกไม่
เอานี่ไปหน่อยแบบ...
ซื้อเพรซเซลหรืออะไรก็เถอะ
โอเค พ่อจะไปจากที่นี่แล้ว
และเอ่อ แค่ทำตัวสนุกนะ...
เอาล่ะ ขอโทษนะ
อไนย่ากับเทรฟวต้องใจเย็นๆ
ฉันรู้ แค่ไม่
พูดอะไรไปเรื่อยไม่ได้
บางทีพวกเขาก็เยอะไปหน่อย
- คืนนี้สนุกไหมเคย์ล่า? - ใช่ แน่นอน
ดี
เธอแค่แบบสนุก ง่ายๆ เวลาอยู่กับเธอ ใช่ไหม?
แน่นอน
รู้ไหมฉัน...
ฉันแค่นั่งตรงนั้น
แบบดูพวกเธอกิน
และคิดว่าแบบ
พวกเธอเจ๋งมาก
ฉันก็คิดว่าเธอเจ๋ง!
อยากให้เธอลงก่อนไหม?
ฉันหมายถึงเธออยู่แค่ตรงนี้
แต่ดึกแล้ว ควรไปส่งเธอที่บ้าน
ไม่ ไม่เป็นไร
- จริงนะ? แน่เหรอ? - ใช่
ทุกอย่างโอเค
โอเค ดี
นี่มันเยี่ยมสุดๆ
ค่อยมาเจอกันอีกครั้งนะ...
เธอเจ๋ง เธอสุดยอด เธอเยี่ยม
บาย เอ่อ ฝันดี
- ฝันดีไรลีย์ - บาย
โอลิเวียแจ๋วเลยใช่ไหม?
ใช่ เธอแบบที่สุดเลยล่ะ
ใช่ เราเป็นเพื่อนซี้กัน
- จริงเหรอ? - ใช่
สุดยอดไปเลย
คุยแล้วน่าอึดอัดนะ เธอยังนั่งอยู่ข้างหลัง
ก็ใช่...
นี่ รอแป๊ป
เอ่อ... ฉันควรไปนั่งหน้าไหม?
ไม่ๆๆๆ นี่ดีแล้ว
แล้ว... ตื่นเต้นไหมปีหน้า
ใช่เลยล่ะ
ใช่เลย ฉันหมายถึงเธอควร
เธอเป็นน้องใหม่ที่เจ๋งสุด
ที่ฉันเคยเจอ ทั้งที่ยังไม่ได้เป็นน้องใหม่ด้วยซ้ำ
- ขอบใจ - บ้าดีเนอะ
ฉันหมายถึงเธอควร
ระวังผู้คนให้ดี
แบบ...
แบบจะรับเธอไปส่ง รู้ปะ?
- นั่นล่ะ - จริงเหรอ?
ใช่ ฉันหมายถึงแบบนั้นอย่างแน่นอน
- ใช่ก็ถูก - ไม่ฉันซีเรียสนะ
ฮืมม
จริงหรือท้า?
เอ่อ... อะไรนะ?
จริงหรือท้า?
- เธอเคยเล่นจริงหรือท้าไหม? - โอ้
- ใช่โทษที - เหรอ? เหรอ?
- เอ่อ... - จริงหรือท้า?
เอ่อ... ความจริง
โอเค เอ่อ...
แล้วเธอไปกันไกลขนาดไหนแล้วล่ะ?
- ฉันไปกันไกลขนาดไหนแล้ว? - ใช่ๆ แบบ...
- เบสแรก... - โอ้ โอเค ใช่
ใช่ โอเค เอ่อ...
ฉันไม่รู้ว่านายหมายความว่าไง แบบเอ่อ
ตลอดเวลา หรือ เอ่อ แบบไม่นานมานี้...
ตลอดเวลาละกัน
โอเค ถ้างั้น...
เอ่อ... ไม่รู้สิ จะบอกว่าแบบ..
รู้ปะ เบสที่สาม
- โว้ว! - ใช่
โทษทีล้อเล่นน่ะ ฉันหมายถึงเบสที่สองประมาณนั้น
ฉันถึงทั้งสองและสามแล้วเอามาปนกัน
เธอตลกนะ
ฉันหมายถึง โอเคนะ ถ้าเธอยังไม่เคยทำอะไรเลย
อ่า
อยากถามฉันไหม?
เอ่อ... โอเค ได้
เอ่อ... นายไปกันไกล...
โอ้ ไม่ๆ จริงหรือท้า
- จริงสิ - มันเริ่มอย่างนั้นแล้ว...
- โง่จัง - อ่า
เอ่อ... โอเค เอาล่ะเอ่อ... จริงหรือท้า
ฉันเลือกท้า
โอเค...
ใช่
เอ่อ...
เอ่อ... เอาเหรียญนี่เข้าปากนาย
อี๋!
ใช่ โทษที มันน่าขยะแขยง...
ไม่ มัน...
โอเค แบบ รู้ไหม...
เอ่อ...
นายอยากจะ... นายอยากรู้อะไร? รู้ไหม
นาย... นายเลือกได้นะ
ฉันไม่รู้สิ เวร...
เยอะไปหน่อย
ฉันถอดเสื้อได้นะ?
เอาจริงนั่นมันโง่ไปหน่อย
มันดูโง่ไหม?
- เอ่อ... ไม่ - ไม่เหรอ?
นั่น... นั่นไม่เป็นไร
แม่ง รู้สึกเหมือนเป็นไอ้โง่เลย
โอเคจริงดิ ถ้าฉันถอดเสื้อ?
ใช่ไหม? โอเค ฉันไม่รู้ ก็ได้
ถอดก็ได้
จริงหรือท้า?
เอ่อ...
เอ่อ... จริง
เธอไม่สนุกซะเลย
เอ่อ... โทษที
เอ่อ โอเค...
ท้า
ถอดเสื้อเธอออก
เอ่อ... ฉันไม่ แบบ สบายใจกับมันสุดๆ
แล้วคิดว่าตอนนี้ฉันสบายใจอยู่เหรอ?
- ไม่รู้สิ... - ใจเย็น ผ่อนคลาย
สูดหายใจลึกๆ มาเถอะ
- ถอดเสื้อเธอออก - ไม่!
โทษที
ฉัน...
- ฉันขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไร
- ฉันขอโทษ - เลิกพูดขอโทษซะที
ฉันบอกไม่เป็นไร โอเค?
เพราะงั้นเลิกพูดซะที โอเค?
รู้ไหม ตอนนี้เธอจะได้เข้าโรงแรม
กับไอ้พวกงั่งที่ปาร์ตี้
และเธอก็จะทำอะไรไม่เป็นเลย
และเขาก็จะเอาไปบอกเพื่อนทุกคน
เธอจะโดนล้อรู้สึกแย่สุดๆ
- อยากเป็นแบบนั้นเหรอ? - ไม่
นี่เกี่ยวกับตัวเธอ โอเค?
ฉัน... ฉันพยายาม... ฉันพยายามจะช่วยเธอเข้าใจ?
ฉันรู้
ก็ยินดีนะแต่...
ขอโทษ ฉันหมายถึง...
มันแค่...
มันแค่มากไปหน่อย แบบ...
ฉันไม่รู้ ฉันแค่... ฉัน...
ฉันไม่อยากทำตอนนี้
อย่าบอกโอลิเวียเรื่องนี้นะ
ฝันดี
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง...
ลูกรัก?
เคย์ล่า?
ไงทุกคน นี่เคย์ล่า
กลับมาเจอกันอีกคลิปแล้ว
เอิ่ม...
คือ...
ฉันทำคลิปนี้เพื่อแค่
จะบอกว่าฉันจะไม่ทำคลิปอีกแล้ว
หรือแบบขอพักหน่อย หรืออะไรก็เถอะ เอิ่ม...
และฉันไม่...
ฉันไม่รู้ถ้าใคร แบบ
ดูจริงๆ สนใจจริงๆ...
แต่ถ้าคุณดูจริงๆสนใจจริง
ขอโทษถ้านี่ทำคุณผิดหวัง
เอิ่ม... แต่...
มันเป็นสิ่งที่ถูกแล้ว...
ฉันเริ่มทำคลิป เพื่อแบบ
บอกเคล็ดลับต่างๆ
ช่วยพวกคุณแต่...
ฉันไม่รู้สิ
ถ้าพูดตรงๆฉันก็ไม่ได้แบบ
เป็นคนให้คำแนะนำที่ดีที่สุด
เพราะแบบ รู้ปะ ฉันชอบให้คำแนะนำ
และคุยเรื่องทำนู้นนี่
แต่ฉันทำไม่ได้จริงๆหรอก
เอิ่ม...
และ... ใช่
และ...
ฉันไม่รู้สิ
ฉันแค่แบบ...
เอิ่ม... ฉันกังวลอยู่ตลอดเวลา...
ฉัน...
แบบทำอะไรไม่ได้สักอย่าง ฉันแค่
กังวล มันเหมือนเอิ่ม...
มันเหมือนฉันทำได้...
ฉันต่อแถวรอรถไฟเหาะแต่
นั่นมันโง่มาก แบบ
ฉันท้องไส้ปั่นป่วน รู้สึกแบบ...
รู้สึกแบบนั้นตลอดเวลา
ฉันไม่เคยรู้ว่าหลังจาก
เล่นรถไฟเหาะรู้สึกยังไง
และฉัน...
ฉันพยายามจะไม่รู้สึกแบบนั้น...
แต่...
ไม่รู้สิ ฉันแค่
ทำไม่ได้.. เอิ่ม...
เพราะงั้นฉันคิดว่าถ้าพวกคุณกำลังผ่าน
ช่วงเวลาลำบากและอื่นๆ
คุณสมควรได้มีคนพาคุณผ่านมันไป
และทำให้รู้สึกดีขึ้นด้วยคำแนะนำของเขา
และทำสิ่งที่เขาพูดจริงๆ
รู้ไหมแค่...
ถ้าพวกเขาทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นได้
บางทีพวกเขาก็อาจช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้
เอิ่ม...
ใช่ ฉันคิดว่าพวกนี้คือเหตุผล
ว่าทำไมฉันจะหยุดทำคลิป...
และใช่
หวังว่าทุกคนจะมี แบบ ชีวิตที่ดี
และบางทีเราอาจเจอกัน
บาย
กุซชี่
เฮ้ เคย์ล่า นี่ตัวเธอเอง เคย์ล่า
ฉันทำคลิปนี้
เพื่อแสดงความยินดี ตอนเธอจบม.2
วู้วว-ฮู้วว!
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ!
โอเค ฉันทำคลิปนี้ตอนวันศุกร์
และใช่วันศุกร์ก็สุขมาก
และฉันกำลังจะได้หยุด สุดสัปดาห์ครั้งแรกสำหรับม.ต้น
เอิ่ม...
ฉันพนันว่านี่ไม่น่าตื่นเต้น สำหรับเธอหรืออะไรก็ตาม
เพราะเธอคงได้หยุดไปเพียบแล้ว
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ม.ต้น
แต่มันตื่นเต้นสำหรับฉันมาก
ฉันมีหลายคำถามจะถามเธอ
แบบเธอมีแฟนรึยัง?
เขานิสัยดีไหม?
สิ่งที่เจ๋งที่สุดที่เธอทำ
สิ่งที่เจ๋งที่สุดรองลงมาที่เธอทำ?
เอ่อใช่ เธอไม่จำเป็นต้องตอบหรอก
เพราะฉันก็คงไม่ได้ยินอยู่แล้ว
แต่ขอบคุณที่ฟังกันนะ บาย
ช่วยหนูเอาบางอย่างหลังบ้านได้ไหมคะ?
ได้สิ
แน่ใจนะจะทำแบบนี้?
ค่ะ
พ่อไม่แน่ใจว่า "นี่" คืออะไร...
หรือหมายความว่าอะไร...
แค่หวังว่าที่เราทำอยู่
คงเป็นสิ่งดี?
ค่ะ
เอาล่ะงั้น
ในนั้นมีอะไร?
ไม่มีอะไร เอิ่ม...
แค่ความหวังความฝันของหนู
ใช่สิ
ลูกเผาพวกมันหรอ?
ค่ะ
- หนูทำพ่อเศร้าไหม? - อะไรนะ?
ไม่
ไม่เลยสักนิด
ไม่เลยสักนิด ทำไม? พ่อดูเศร้าเหรอ?
ไม่ค่ะ
อะไร... ทำไมลูกถึงคิดว่า ลูกทำพ่อเศร้าล่ะ?
หนู... หนูไม่รู้ มันแค่...
บางที พ่อรู้ไหม
หนูคิดว่าตอนหนูโตขึ้น
อาจจะมีลูกสาวของตัวเอง
หรือบางอย่างและ...
รู้สึกแบบ ถ้าเธอเหมือนหนู...
เอิ่ม...
การเป็นแม่เธอคงทำหนูเศร้าตลอดเวลา
หนู...
เพราะรู้ไหม หนูจะรักเธอ
เพราะเธอเป็นลูกสาว
รู้ไหมแต่...
ไม่รู้สิ หนูแค่
คิดว่าถ้าเธอออกมาเหมือนหนู
เป็นแม่เธอคงทำหนูเศร้าจริงๆ
ลูกผิดแล้ว
เคย์ล่า... เคย์ล่า นี่ มองพ่อสิ
มองพ่อสิ ลูกผิดแล้ว
ถ้าลูกโตขึ้นและมีลูกเหมือนตัวเอง
เธอจะทำให้ลูกมีความสุขมากๆ
เป็นพ่อลูกทำให้พ่อมีความสุขมาก เคย์ล่า
รู้ไม่รู้หรอก ไม่รู้เลย ว่าทำพ่อมีความสุขขนาดไหน
มันเกินกว่า... มัน...
มันอธิบายไม่ได้ มัน...
มันง่ายมากที่จะรักลูก
มันง่ายมากที่จะภูมิใจในตัวลูก
พ่อไม่ได้พูดเฉยๆ
นี่ พ่อสาบานเลย พ่อไม่ได้พูดเฉยๆ
หมายถึง บางครั้งใช่
ถ้าเห็นลูกอารมณ์เสียหรือ...
เจอวันแย่ๆ พ่อก็เศร้า
แต่...
เศร้าแบบนั้นน่ะ
วันเดียวก็หาย หรือกังวลว่าที่พ่อทำมันไม่...
เคย์ล่า ตลอดเลย
ใต้ความรู้สึกนั่น พ่อมีความสุขตลอดอย่างไม่น่าเชื่อ
ที่ได้เป็นพ่อลูก
ตอนแม่ไป พ่อกลัวจริงๆ
พ่อกลัวจริงๆเลย พ่อ..
พ่อกลัวว่าลูกจะไม่โอเค
แล้วลูกก็โตขึ้น
และลูกก็...
ไม่รู้สิ ลูกก้าวออกมาเอง
และพูดคำแรก
และมีเพื่อนคนแรก
ทุกสิ่งที่พ่อคิดจะสอนลูก
วิธีทำตัวดี วิธีแบ่งปัน วิธี
ใส่ใจความรู้สึกคนอื่น
ลูกทำพวกนั้นได้ด้วยตัวเอง
รู้ไหม ครูลูกบอกพ่อตลอด
"คุณมีลูกที่น่ารักมาก"
"คุณเลี้ยงเธอมาดีมากๆ"
แต่พ่อไม่ได้ทำอะไรเลย
ไม่เลยจริงๆ
ไม่เลยจริงๆ พ่อแค่
เฝ้าดูลูก
และยิ่งเฝ้าดู
พ่อก็กลัวน้อยลง
นั่นมีเหตุผลไหม?
พ่อเลิกกลัว
เกี่ยวกับลูกว่าจะโอเคไหม
นานมาแล้ว
รู้ไหมทำไม?
เพราะลูก
ลูกทำให้พ่อกล้า
และถ้าลูกเห็นตัวเอง แบบที่พ่อเห็น
ว่าเป็นยังไง...
จริงๆแล้วลูกเป็นยังไง ลูกเป็นยังไงมาตลอด
สาบานกับพระเจ้าเลย ลูกก็จะเลิกกลัวเหมือนกัน
เพื่อนๆ ครอบครัว และคนที่รัก
วันนี้เป็นการฉลอง
โอกาสที่เราจะปรบมือให้ความสำเร็จ
ของเด็กๆที่สุดยอดเหล่านี้
ปีการศึกษา 2017 ของโรงเรียนมัธยมต้นไมล์ส โกรฟว
ในไม่ช้า เด็กเหล่านี้จะถึง
บทใหม่ของชีวิต
ทุกคนได้โปรด...
พวกเธอมานี่ มานี่ที
แค่ไม่กี่นาที
โอเค ได้โปรด
ได้โปรด ขอบคุณ
นี่ ฉันเขียนจดหมายนั่นถึงเธอ
ขอบคุณที่เธอชวนฉันไปปาร์ตี้วันเกิด
แต่เธอไม่ตอบหรืออะไรเลย!
ไม่ได้รับไดเร็คในอิสตาแกรม หรืออย่างอื่นด้วยซ้ำ
และรู้อะไรไหม? เธอมีความใจร้ายกับฉันตลอด
และฉันทำดีกับเธอตลอด แต่ทำตัวใจร้ายไม่ค่อยดีนะ
และถ้าคนทำตัวดีกับเธอ
เธอควรทำเหมือนกัน
แต่เธอใจร้ายกับฉันตลอด ฉันรู้...
ฉันเป็นคนดีเพราะทำตัวดีกับเธอ
แต่เธอแค่...
แล้วการ์ดเกมที่ฉันให้เธอด้วย
มันเป็นเวอร์ชั่นสนุกที่สุดของ ไปตกปลา หรืออะไรก็เถอะ
และเธอควรรู้ถ้าได้เล่นมัน
แทนที่จะแอ็คทำตัวเท่ตลอดเวลา
มันแบบดูโง่มาก แต่รู้ไหม...
มันโง่แบบตลกอะ
ไปวิ่งเล่นตอนข้างนอกฝนตก
พวกเธอจะรู้เป็นยังไง
ถ้าเลิกแอ็คเท่ตลอดเวลา!
และ...
ยินดีต้อนรับ
ว้าว
ขอบคุณ
เธออยากจะนั่งก่อนไหม?
โอ้ แน่สิ
เยี่ยม
เธอชอบนักเก็ตไก่ใช่ไหม?
- ใช่ - โอเค เยี่ยม
ฉันมี 20 ชิ้นและยัง
มีซอสทุกชนิดอย่างละสอง
แต่ถ้าเธอมีซอสโปรด
จะเอาไปมากกว่า 1 อันก็ได้นะ
ฉันชอบซอสเท่าๆกันหมด
- ขอบใจ - ได้
โอ้ นักเก็ตออกมานานหน่อยแล้วนะ
เพราะฉันไม่รู้เธอจะมานี่ตอนไหน
เพราะงั้นบอกได้ถ้ามันเย็นไป
ฉันอุ่นในไมโครเวฟให้ได้ โอเค?
- โอเค - ใช่
โอ้ อุ้ปส์ โทษที
เผลอทิ้งนี่ไว้ โทษที
ฉันนี่โง่จริง
เอ่อ ไม่เป็นไร
อยากดูไหม? ไม่ เดี๋ยว นี่มันโง่จริงๆ
ดูสิ
โอเค ได้
เยี่ยม
มันคืออะไร?
โอ้ ฉันไปค่ายยิงธนูทุกฤดูร้อน แล้วครั้งล่าสุด
ยิงเข้าเป้ากลางห้าครั้งในวันเดียว
เขาให้รางวัลนักแม่นธนู ประจำสัปดาห์
นั่นเจ๋งจริงๆ
ไม่เท่าไหร่หรอก มัน... มันดูโง่ด้วยซ้ำ
เอิ่ม...
ฉันคิดว่านี่มันเจ๋งจริงแต่...
- ใช่ - ฉันว่ามันโง่
อ่า
โอเค ใช่
สำหรับการอยู่กับเพื่อน ครั้งแรกของเรา คิดว่านะ
- ใช่ - ใช่
อุ้ปส์
เธอชื่อเรื่องพระเจ้าไหม?
เอิ่ม...
เชื่อ
โอเค แจ๋ว
เอิ่ม... เธอชอบพวกเครื่องเงินไหม?
- ชอบมันเจ๋งดี - ใช่ มันเป็นไลท์เซเบอร์
ลองดูสิ
ฉัน... ฉันดูคลิปเธอมาบ้าง
- โอ้ พวกนั้นไร้สาระมาก - ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่
พวกมันเจ๋งจริงๆ
ฉันชอบคลิปนั่น เอิ่ม...
เธอฉลาด... เธอเก่งกับเรื่องพวกนั้นจริงๆ
แบบเธอรู้หลายเรื่อง
ขอบใจ
ฉันคิดว่าเธอควร บางทีเธออาจ...
แบบมีทอล์คโชว์ของตัวเอง
ใช่
ฉันทำตัวแปลกกับเธอไหมเนี่ย?
- แบบเอ่อ... - ไม่ๆๆ
- โอเค ดี ฉันแค่กังวล - นายโอเค
ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร เอิ่ม...
- ฉันก็แปลกเหมือนกัน - ใช่
เอิ่ม...
ฉันแบบ เงียบไปไหม?
- หรือแบบ... - ไม่เลย
โอเค ฉันคุยเยอะพอใช่ไหม?
เธอเป็นคนพูดมากนะ แต่ไม่ใช่แบบน่ารำคาญนะ
แค่... แค่ตอบฉัน
ขอบใจ ใช่
นี่มัน...
นี่มันเป็นการพูดคุยที่ดีนะ คิดงั้นไหม?
ใช่ เราคุยกันได้ดี
ใช่ คุยได้ดี
ใช่
รู้ไหมอะไรดีกับไอ้นี่?
- ฮืม? - ซอสเสฉวนไง!
- นายชอบ ริค แอนด์ มอร์ตี้ เหมือนกันเหรอ? - ใช่ๆๆ
- เยี่ยม - ใช่!
ใช่ มอร์ตี้ ซอสเสฉวน!
เราต้อง... เราต้องไปเอามันมามอร์ตี้
มาเร็ว มอร์ตี้ มาเร็ว!
โอ้พระเจ้า ริค
- เงียบน่า มอร์ตี้! - ริค ผมไม่รู้!
- นั่นเจ๋งมาก - ใช่ มอร์ตี้ ทำ...
ทำเสียงแบบนั้นต่อไปมอร์ตี้ ใช่ แน่นอน
- เรื่องนั้นสนุกมาก - ใช่
ฮืม
เธอสุดยอดไปเลย
ขอบใจ
ไม่เป็นไร
- นี่ - เฮ้
สนุกไหม?
ค่ะ ค่ะสนุกมาก
ดี
ไงเคย์ล่า เอิ่ม... นี่ตัวเธอเอง
จากม.2
ดีใจด้วยที่จบม.ปลาย
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ
และมันบ้ามากเมื่อคิดว่าเเธอจะ 18 แล้ว
เอิ่ม... และพนันเลยเธอดูต่างจากฉันมากแน่ๆ
ซึ่งก็ดี
หรือถ้าไม่ เธอยัง
ดูเหมือนเดิม ก็ดีเหมือนกัน
เป็นไงบ้างกับ เอเอสที? หวังว่าจะออกมาดีนะ
แต่ถ้าไม่ นั่นแหละ โรงเรียนมันห่วย
โดยเฉพาะคณิต...
เอ่อ อะไรอีกล่ะ?
เอิ่ม เธอมีแฟนรึยัง?
ก็เจ๋งถ้าไม่มี
แต่ถ้ามี
เขาต้องดูแลเธออย่างดี เพราะเธอสมควรได้รับมัน
พ่อยังเพี้ยนอยู่รึเปล่า?
เพราะถ้าไม่
ต้องเป็นคนอื่นปลอมเป็นพ่อแน่ๆ
- ดมสิ ดมสิ - พ่อ ไม่เอา พ่อ... พ่อ...
และฉันหวังว่า
เธอคงไม่เศร้า
ต้องทิ้งเพื่อนไปมหา'ลัย
แต่ก็ยังติดต่อกันได้
ถ้าไม่ติดต่อ ก็ไม่เป็นไร
เพราะเดี๋ยวก็มีเพื่อนใหม่
ที่มหา'ลัยไงก็เถอะ
และฉันรู้เธอคงไม่อยากได้คำแนะนำ
จากเด็กม.2โง่ๆ
แต่ถ้าม.ปลายมันห่วยแตก
ก็ขอโทษด้วย
และนั่น เธอก็รู้ มันห่วยแตก
ฉันหมายถึงอะไรก็ตาม
ม.ต้นไม่ค่อยจะดีฉันผ่านมาแล้ว
และกำลังก้าวต่อไป
และเธอก็เหมือนกันกับม.ปลาย
ถ้ามันไปไม่สวย
เพราะแค่สิ่งที่เกิดกับเธอตอนนี้
ไม่ได้หมายความว่ามันจะเป็น แบบนี้ไปตลอด
มันเปลี่ยนกันได้...
รู้ไหมเธอไม่รู้หรอก
ว่าต่อไปจะเกิดอะไร
และนั่นทำให้มันน่าตื่นเต้นและน่ากลัวด้วย
และสนุกด้วย
ใช่ โอเค ทำตัวเท่ๆเหมือนเดิมไว้ รอโตไปเป็นเธอไม่ไหวแล้ว
ด้วยรัก เคย์ล่า
กุซชี่!
บรรยายไทยโดย JIRATHIP